Hi

Bonjour ! Je suis Alessandra, traductrice professionnelle.

Originaire de la plaine du Pô dans le nord de l’Italie, après le BAC, j’ai décidé de partir à l’aventure en direction de la ravissante capitale française.

Entre artistes de rue, marchés aux puces et balades sur les quais de Seine, ce qui ne devait être qu’une expérience estivale a fini par se transformer en un séjour de 8 ans entre Paris, Lyon et la Provence. Pendant cette période, j’ai obtenu mon diplôme en Langues et Littératures Étrangères, et j’ai décroché un master 2 en Traduction littéraire et Édition critique.

Désormais imprégnée de la culture française, et après plusieurs expériences réussies en tant que traductrice et assistante éditoriale pour des maisons d’édition françaises et internationales, je me suis lancée en 2015 dans le monde de la traduction indépendante, me consacrant notamment au secteur de la localisation web pour le marché italien.

Aujourd’hui, je vis en Italie à l’ombre du « Torrazzo », le fameux clocher de la jolie Crémone. En plus des mots, mes grandes passions sont l’art, la cuisine asiatique et, bien évidemment, les voyages.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à m’écrire !

Témoignages

Alessandra traduit et relit des documents pour des clients spécialisés dans de nombreux secteurs. Au cours des différents projets confiés, elle a toujours fait preuve d’une grande réactivité et a su s’adapter aux délais imposés et aux formats de fichiers. Son travail est d’une excellente qualité ! Travailler avec elle est un réel plaisir pour moi. Je ne peux donc que la recommander à tous ceux qui hésiteraient encore à faire appel à ses services !

Charline R. | Project manager

Alessandra è un'ottima traduttrice: rapida e propositiva. Ha un ottimo italiano ed è in grado di gestire tutti i formati. Insomma, una professionista intelligente che ama il suo lavoro. Collaboriamo ormai da due anni e finora ho avuto solo elogi sul suo operato.

Elisabetta B. | General manager

Alessandra est une traductrice hyper réactive avec qui il est très agréable de travailler. Elle sait également faire preuve d’adaptation notamment lorsqu’il s’agit de travailler sur de nouveaux outils de traduction. Toujours prête à rendre service, elle fournit un travail rapide et de qualité.

Laureline G. | Project manager

Partilhei com a Alessandra alguns meus projetos, todos na área de tradução, da língua portuguesa para a italiana, dois dos quais nos proporcionaram resultados muito satisfatórios. Colaborando com a Alessandra, os projetos não só se realizam, mas também ganham um grande impulso para serem devidamente aceites e reconhecidos, por diversas audiências. E mesmo por isso que não vejo a hora de voltar a colaborar com ela!

Amarildo A. | Writer