Seleziona una pagina

Hi

Ciao! Sono Alessandra, traduttrice professionista

Originaria della Bassa piacentina e cresciuta a suon di pisarei e faśö, dopo la maturità ho deciso di partire all’avventura in direzione dell’incantevole capitale francese.

Tra artisti di strada, mercatini e passeggiate lungo la Senna, quella che doveva essere un’esperienza estiva ha finito per trasformarsi in un soggiorno di 8 anni tra Parigi, Lione e la Provenza. Durante questo periodo mi sono laureata in Lingue e Letterature Straniere, e specializzata in Traduzione per l’Editoria.

Ormai impregnata della cultura d’Oltralpe, e dopo diverse esperienze positive come traduttrice e assistente editoriale per case editrici francesi e internazionali, nel 2015 sono approdata nel mondo dei traduttori freelance, dedicandomi in particolare al settore della localizzazione web per il mercato italiano.

Oggi vivo in Italia, all’ombra del Torrazzo della bella Cremona. Oltre alle parole, le mie grandi passioni sono l’arte, la cucina asiatica e, ça va sans dire, i viaggi.
Per altre info o curiosità, scrivimi!

Cosa dicono di me

Alessandra traduit et relit des documents pour des clients spécialisés dans de nombreux secteurs. Au cours des différents projets confiés, elle a toujours fait preuve d’une grande réactivité et a su s’adapter aux délais imposés et aux formats de fichiers. Son travail est d’une excellente qualité ! Travailler avec elle est un réel plaisir pour moi. Je ne peux donc que la recommander à tous ceux qui hésiteraient encore à faire appel à ses services !

Charline R. | Project manager

Alessandra è un'ottima traduttrice: rapida e propositiva. Ha un ottimo italiano ed è in grado di gestire tutti i formati. Insomma, una professionista intelligente che ama il suo lavoro. Collaboriamo ormai da due anni e finora ho avuto solo elogi sul suo operato.

Elisabetta B. | General manager

Alessandra est une traductrice hyper réactive avec qui il est très agréable de travailler. Elle sait également faire preuve d’adaptation notamment lorsqu’il s’agit de travailler sur de nouveaux outils de traduction. Toujours prête à rendre service, elle fournit un travail rapide et de qualité.

Laureline G. | Project manager

Partilhei com a Alessandra alguns meus projetos, todos na área de tradução, da língua portuguesa para a italiana, dois dos quais nos proporcionaram resultados muito satisfatórios. Colaborando com a Alessandra, os projetos não só se realizam, mas também ganham um grande impulso para serem devidamente aceites e reconhecidos, por diversas audiências. E mesmo por isso que não vejo a hora de voltar a colaborar com ela!

Amarildo A. | Writer