AaBb

La Traduzione,
una finestra sul mondo

Alessandra Cerioli traduttrice e revisora freelance

Servizi

Localizzazione di contenuti digitali

SCOPRI DI +
Traduzione
tecnica
Scopri di +
Transcreazione
 
scopri di +

Revisione &
MTPE

scopri di +

Perché lavorare con
un(a) professionista?

Qualità

Le traduzioni automatiche sono un po’ come i voli low-cost: senza troppe pretese, offrono il minimo indispensabile e una qualità molto spesso discutibile. Lavorando con un(a) professionista, i tuoi testi viaggeranno in business class con tutti i comfort di un volo di linea!

Precisione

Noi linguisti, quando si tratta di parole, diventiamo dei veri artigiani. Analizziamo minuziosamente ogni singolo elemento testuale, per poi scomporlo e ricomporlo in un altro sistema linguistico con quella precisione maniacale di cui, diciamocelo, andiamo terribilmente fieri.

Risparmio

Rivolgendoti a un(a) professionista competente, sul lungo termine risparmierai i costi di riparazione di tutti i danni causati dalle traduzioni fai-da-te. Ricorda: una traduzione improvvisata rischia di far perdere credibilità al tuo brand e allontanare i tuoi potenziali clienti!

Come Funziona
xyz

Ciao!

Sono Alessandra!

Traduttrice e revisora di professione, amante delle parole e della comunicazione, lavoro come freelance con un piede a Cremona e l’altro nel resto del Mondo. Con la valigia sempre pronta e una curiosità insaziabile, accompagno i tuoi testi oltre confine e li aiuto a farsi capire da un pubblico internazionale.

Conosciamoci!

Dai un valore ai tuoi testi!

Chiedimi un preventivo gratuito!

La mia forza

Traduzioni e revisioni professionali dal francese e dall’inglese verso l’italiano*

Piena disponibilità in ogni fase del tuo progetto

Puntualità, precisione terminologica e coerenza stilistica

*Per traduzioni in altre combinazioni linguistiche mi avvalgo della collaborazione di colleghi fidati che rispettano i miei stessi standard di qualità.

La traduzione non è solo una questione di parole:
il punto è rendere comprensibile un’intera cultura.

(Anthony Burgess)

Scrivimi!

Alessandra traduit et relit des documents pour des clients spécialisés dans de nombreux secteurs. Au cours des différents projets confiés, elle a toujours fait preuve d’une grande réactivité et a su s’adapter aux délais imposés et aux formats de fichiers. Son travail est d’une excellente qualité ! Travailler avec elle est un réel plaisir pour moi. Je ne peux donc que la recommander à tous ceux qui hésiteraient encore à faire appel à ses services !

Charline R. | Project manager

Alessandra è un'ottima traduttrice: rapida e propositiva. Ha un ottimo italiano ed è in grado di gestire tutti i formati. Insomma, una professionista intelligente che ama il suo lavoro. Collaboriamo ormai da due anni e finora ho avuto solo elogi sul suo operato.

Elisabetta B. | General manager

Alessandra est une traductrice hyper réactive avec qui il est très agréable de travailler. Elle sait également faire preuve d’adaptation notamment lorsqu’il s’agit de travailler sur de nouveaux outils de traduction. Toujours prête à rendre service, elle fournit un travail rapide et de qualité.

Laureline G. | Project manager

Partilhei com a Alessandra alguns meus projetos, todos na área de tradução, da língua portuguesa para a italiana, dois dos quais nos proporcionaram resultados muito satisfatórios. Colaborando com a Alessandra, os projetos não só se realizam, mas também ganham um grande impulso para serem devidamente aceites e reconhecidos, por diversas audiências. E mesmo por isso que não vejo a hora de voltar a colaborar com ela!

Amarildo A. | Writer